moucharder

Français

Étymologie

Dérivé de mouchard, avec le suffixe -er.

Verbe

moucharder \mu.ʃaʁ.de\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Familier) Espionner pour dénoncer.
   • Vous savez que l’homme qui trahit, qui moucharde, qui espionne pour tout dire [...], est toujours désavoué par le pays qui l’emploie. — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, L’Agent secret, 1911, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 1, page 968)
   • Qui a bien pu nous moucharder ?
   • Dans tous les cas, Corentin eut les fonds, les ordres et les agents nécessaires pour cerner Cinq-Cygne et moucharder le pays depuis la forêt de Nodesme jusqu’à Paris. — (Honoré de Balzac, Une Ténébreuse Affaire, 1841, chapitre premier)
2. (Absolument) Faire le mouchard, rapporter. → voir cafter
   • C’est le genre à moucharder pour se faire bien voir.

Apparentés étymologiques

• mouchardage

Synonymes

→ voir dénoncer

Traductions

dénoncer

• Anglais : rat (en), rat on (en), sing (en), snitch (en), squeal (en)
• Danois : udspionere (da), angive (da)
• Espagnol : chivar (es)
• Finnois : urkkia (fi)
• Néerlandais : klikken (nl)
• Turc : ihbar etmek (tr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « moucharder [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « moucharder [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (moucharder), mais l’article a pu être modifié depuis.