motoculteur
Apparence
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]Singulier | Pluriel |
---|---|
motoculteur | motoculteurs |
\mɔ.tɔ.kyl.tœʁ\ |
motoculteur \mɔ.tɔ.kyl.tœʁ\ masculin
- (Agriculture) Engin agricole motorisé, généralement de faible puissance, dirigé par un homme à pied qui est utilisé pour le travail de la terre. À la différence de la motobineuse, le motoculteur possède des roues tout terrain facilitant le déplacement de l’appareil.
Il avait bu son thé à trois cent mille yuans la livre, […]. Pourtant il l'avait entendu affirmer que chaque tasse valait dans les deux mille huit cents yuans. Soit deux bœufs ou un motoculteur pour les gens des Balou.
— (Yan Lianke, Les Chroniques de Zhalie, traduit du chinois par Sylvie Gentil, Arles : Éditions Philippe Picquier, 2015)À treize ans, Fata Marija avait essayé d’écraser son père au motoculteur - l’affaire était célèbre à Staro Naselje -, à la suite de quoi son père l’avait poussée dans une bétonnière.
— (Olja Savičević, Adios cow-boy, traduit du croate par Chloé Billon, Jean-Claude Lattès, Paris, 2020, page 297)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Einachsschlepper (de) masculin, Einachstraktor (de) masculin
- Anglais : rotary tiller (en), two-wheel tractor (en), cultivator (en)
- Basque : motokultore (eu)
- Breton : arar dre dan (br)
- Catalan : motocultor (ca) masculin
- Croate : motokultivator (hr)
- Espagnol : motocultor (es) masculin
- Estonien : kaherattaline aiatraktor (et)
- Italien : motocoltivatore (it) masculin
- Japonais : 耕耘機 (ja) kōunki
- Kazakh : мотоблок (kk) (motoblok)
- Limbourgeois : hakfraes (li)
- Norvégien : tohjulstraktor (no)
- Roumain : motocultor (ro)
- Russe : мотоблок (ru) (motoblok)
- Suédois : jordfräs (sv)
- Ukrainien : мотоблок (uk) (motoblok)
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )
Paronymes
[modifier le wikicode]Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- motoculteur sur l’encyclopédie Wikipédia