morvarcʼh

Breton

Étymologie

(1732) Composé de mor (« mer ») et de marcʼh (« cheval »), littéralement « cheval de mer ».

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel 1	Pluriel 2
Non muté	morvarcʼh	morgezeg	morvircʼhed
Adoucissante	vorvarcʼh	vorgezeg	vorvircʼhed

morvarcʼh \ˈmor.varx\ masculin

1. (Mythologie) Hippocampe, cheval ou animal marin légendaire.
   • Me wel ar morvarcʼh enep-tont, Ken a gren ann aot gand ar spont. — (Diougan Gwencʼhlan, Barzhaz Breizh / Prédiction de Gwencʼhlan, Barzaz Breiz, 1846)

     Je vois le cheval de mer venir à sa rencontre, à faire trembler le rivage d’épouvante.

   • Morgezeg enn dro d’ehan ker stank
     Hag ar geot war lez ar stank. — (Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 21)

     Des chevaux marins l’entourent, aussi pressés que l’herbe au bord d’un étang.

2. (Zoologie) Hippocampe.
   • Goll a chom difiñv evel ur morvarcʼh sacʼhet war ar cʼherreg. — (Ernest ar Barzhig, Kad Luina, in Al Liamm, n^o 164, mai-juin 1974, page 185)

     Goll reste immobile comme un hippocampe coincé sur les rochers.

Variantes

• marcʼh-mor