mortellement
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]mortellement \mɔʁ.tɛl.mɑ̃\
- D’une manière qui cause la mort.
Le chauffard qui a mortellement percuté une femme sur le parking d'un restaurant de Béziers (Hérault) dans la nuit de samedi à dimanche a été mis en examen pour assassinat et placé en détention provisoire
— («Femme percutée mortellement à Béziers : le chauffard mis en examen pour assassinat», Le Figaro avec AFP, 26 décembre 2021)À Sétif (300 km au sud-est d’Alger), deux personnes ont été mortellement asphyxiées dans leur domicile par les fumées provenant d’un incendie qui s’est déclenché à proximité de leur village.
— (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 5)Mortellement atteint d’une flèche empennée, Un oiseau déplorait sa triste destinée.
— (Jean de la Fontaine, Fabl. II, 6.)Une centaine d'hommes gisent sur le pavé ; les uns sont tués roides, d'autres atteints mortellement.
— (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
- Douloureusement.
Du bruit de son trépas mortellement frappés.
— (Voltaire, Oedipe, I, 1.)
- Excessivement, en parlant des sentiments de haine, de jalousie, ainsi que des offenses.
Les Pharisiens se tenaient mortellement offensés de ce qu’il découvrait leur hypocrisie.
— (Louis Bourdaloue, Myst. Passion de J. C. t. I, p. 205.)Cette aventure commence à réconcilier les jansénistes avec l’inquisition, qu’ils haïssaient jusqu'ici mortellement.
— (Jean le Rond D’Alembert, Lett. à Voltaire, 31 oct. 1761.)
Synonymes
[modifier le wikicode]- extrêmement (3)
Dérivés
[modifier le wikicode]- pécher mortellement (commettre un péché mortel)
Traductions
[modifier le wikicode]D'une manière qui cause la mort (1)
- Allemand : tödlich (de)
- Anglais : fatally (en) (1); lethally (en) (1)
- Bulgare : убийствено (bg) (1)
- Catalan : mortalment (ca) (1)
- Espagnol : mortalmente (es) (1)
- Italien : mortalmente (it) (1)
- Occitan : mortalament (oc) (1)
- Portugais : mortalmente (pt)
- Russe : смертельно (ru) smertelno
- Sicilien : mortalmenti (scn)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \mɔʁ.tɛl.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « mortellement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « mortellement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « mortellement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage