morte la bête, mort le venin
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution-phrase
[modifier le wikicode]morte la bête, mort le venin \mɔʁ.t‿la bɛt mɔʁ lə və.nɛ̃\
- Une personne nuisible ne peut plus nuire une fois morte.
« Morte la bête, mort le venin, » quoi qu’en dise Vidalinc.
— (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)- Il en sortirait ça de bien, répliqua-t-elle, que la femme ne ferait plus de mal. Plus à personne ! [...] N'y a pas à dire, le vieux proverbe a raison : morte la bête, mort le venin.— (Jean Richepin, La Glu, édition de 2010 chez José Corti (originale de 1881), page 244)
Aux époques où la grandeur du but justifiait les moyens, le châtiment eût été immédiat. Morte la bête, mort le venin.
— (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Aude (France) : écouter « morte la bête, mort le venin [Prononciation ?] »