morinommer
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]morinommer \mɔ.ʁi.nɔ.me\ transitif direct 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Transitude) Désigner par son prénom d’état-civil de naissance (morinom), une personne qui en a changé depuis. S'utilise pour les personnes trans.
Quand quelqu’un te mégenre ou te morinomme c’est comme si toutes ces cicatrices étaient vives. Je ferais la vaisselle tous les jours si ça me protégeait d’être mégenrée.
— (Sophie Labelle, Assignée garçon, webcomic, page #132)Lili Elbe est une femme. En parler comme d’Einar dans le premier paragraphe peut se justifier, puisque c’est l’histoire du film qui est raconté ; par contre, continuer à utiliser le masculin et son ancien nom pour parler d’elle dans la suite de l’article, ça ne fonctionne pas ! Ça s’appelle mégenrer et morinommer (littéralement : appeler par un nom « mort ») et c’est très blessant pour les personnes trans.
— (Philippe Garance, The Danish Girl, l’insoutenable légèreté du paraître sur La Manufacture : Production artisanale de papiers Sciences Po Lille depuis des générations, 9 février 2016)« Il s’appelait Julie avant ». Que nous dit la petite voix de la vidéo ? « Mentionner l’ancien prénom d’Alexandre n’était ni nécessaire ni approprié, parce que ça s’appelle “morinommer”, utiliser l’ancien prénom d’une personne transgenre ».
— (Sophie Durocher, Radio-Canada: la rééducation, Le Journal de Québec, 12 février 2021)Généralement, morinommer signifie utiliser le prénom assigné à la naissance d'une personne transgenre qui n'est plus utilisé par celle-ci.
— (Bureau de la traduction, Lexique sur la diversité sexuelle et de genre sur Gouvernement du Canada, février 2019)
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Paris) : écouter « morinommer [Prononciation ?] »
- Suisse (Genève) : écouter « morinommer [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « morinommer [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « morinommer [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « morinommer [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Petit lexique de l’identité sexuelle, Radio Canada, publié le 3 décembre 2015.
- Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, TERMIUM Plus, 1976-, en ligne → consulter cet ouvrage