montrer patte blanche
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de montrer, patte et blanche.
- L’origine de l’expression vient de la fable de La Fontaine Le Loup, la Chèvre, et le Chevreau (Livre IV, fable 15). La chèvre a recommandé à son biquet de n’ouvrir à personne en son absence. Quand le loup se présente en contrefaisant la voix de sa mère, le biquet lui dit : Montrez-moi patte blanche ou je n’ouvrirai point.
Locution verbale
[modifier le wikicode]montrer patte blanche \mɔ̃.tʁe pat blɑ̃ʃ\ (se conjugue → voir la conjugaison de montrer)
- Prouver son identité.
Avant d’accepter un contact inconnu, Nicolas demande toujours au nouveau de montrer patte blanche en lui donnant le nom du client qui l’a recommandé.
— (Romain Geoffroy, Vidéos promos, livraisons et SAV… comment Snapchat est devenu l’appli préférée des dealeurs, Le Monde. Mis en ligne le 12 octobre 2019)
- (Par extension) Être recommandable.
La biométrie doit encore montrer patte blanche.
— (Titre d’un article sur Le Journal du Net, 11 décembre 2006)
- (Par extension) Démontrer que l’on correspond aux critères, aux exigences.
Peut-être que pour certains qui n’osent plus revenir de peur qu’une partie de la salle soit composée de gens qui ne croient pas au vaccin, savoir qu’on doit montrer patte blanche pourra les faire se sentir plus en sécurité.
— (Martin Lavoie, COVID-19: des acteurs économiques en faveur d'un passeport vaccin, Le Journal de Québec, 25 janvier 2021)Un pygargue à tête blanche, emblème des États-Unis, a dû montrer patte blanche avant de prendre l’avion, rapporte CNN.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 septembre 2022, page 22)À notre époque, en effet, il faut montrer patte blanche lorsqu'on ose parler d'un auteur du passé sans le déconstruire!
— (Nuit blanche no 168, automne 2022, p. 61)
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : poistovjetiti se (hr)
- Espéranto : legitimi (eo), pruvi sian identecon (eo)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « montrer patte blanche [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « montrer patte blanche [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « montrer patte blanche [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « montrer patte blanche [Prononciation ?] »