montre à gousset
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]
montre à gousset \mɔ̃.tʁ‿a ɡu.sɛ\ féminin
- Montre de poche qui était généralement rangée dans le gousset du gilet et reliée par une chaîne à une boutonnière.
Son odeur d'eau de toilette l'écœurait encore plus que d'habitude, mais cela aussi n'avait aucune importance. Elle éprouvait, au contraire, un certain plaisir à observer tous les détails de sa personne qui lui répugnaient. Le bronzage qui paraissait artificiel bien qu'il revînt des sports d'hiver et le grand soin de sa tenue vestimentaire : l'épingle de cravate et le gilet, le gilet avec la montre à gousset qu'il consultait sans cesse. Et la voix au timbre gras et enroué.
— (Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 93)Anthony retourna dans tous les sens ce qui lui paraissait être une montre à gousset et appuya sur le bouton situé sur la tranche. Le couvercle s'ouvrit doucement, laissant apparaître un cadran blanc orné de chiffres romains allant d'un à douze.
— (Julien Morit, Cent minutes, Bookelis, 2013, chapitre 7)Un objet me paraît symbolique : la montre à gousset. Elle vient de loin, de la Belle Époque. Elle a traversé des générations.
— (Patrick Poivre d'Arvor, Nostalgie des choses perdues - Dictionnaire intime, Archipel, 2014)Pour les nostalgiques ou les originaux, des montres à gousset donnent une certaine classe à celui à qui on demande l'heure.
— (Petit Futé Metz 2009, page 165)
Variantes
[modifier le wikicode]- Mais il n'y a rien dont j'ai plus envie que la montre de gousset Favre-Leuba importée de Genève. — (J. M. G. Le Clézio, Le Chercheur d'or, Gallimard, 1985)
Synonymes
[modifier le wikicode]- montre de poche gousset
- oignon (sens 4)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Taschenuhr (de) féminin
- Anglais : pocket watch (en)
- Basque : poltsikoko erloju (eu)
- Danois : lommeur (da) neutre
- Espéranto : poŝhorloĝo (eo), poŝa horloĝo (eo)
- Néerlandais : zakhorloge (nl), vestzakhorloge (nl)
- Polonais : cebula (pl) féminin, zegarek kieszonkowy (pl) masculin
- Same du Nord : lummor (*)
- Suédois : fickur (sv)