monter aux barricades
Étymologie
[modifier le wikicode]- Expression imagée en référence aux barricades qui sont érigées lors des insurrections populaires.
Locution verbale
[modifier le wikicode]monter aux barricades \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de monter)
- (Familier) Se révolter ; s’insurger ; s’opposer.
Au quotidien The Globe and Mail, à Toronto, les commentateurs grimpaient aux rideaux, montaient aux barricades, prédisaient l'érosion, la balkanisation imminente du Canada. Ici ? Presque rien, si peu, bof. Étonnant, non ?
— (L'Actualité, 2007, vol.32, page 131)Tous les environnementalistes et l'opposition montent aux barricades.
— (L'annuaire du Québec 2008, sous la direction de Michel Venne & Miriam Fahmy, Fides 2007, page 366)
Dans les sondages, l'environnement devient soudainement une des premières préoccupations des Canadiens.Devant l'homme d'Église, elle n'ose pas monter aux barricades, trop craintive de perdre la face devant les éventuelles remontrances de l'abbé.
— (Chris Thorimbert, Comme un poisson dans l'herbe, Éditions Baudelaire, 2014,)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « monter aux barricades [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « monter aux barricades [Prononciation ?] »