monter à la tête
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]monter à la tête \mɔ̃.te a la tɛt\
- Souler, griser.
Oui, le vin pur monte à la tête.
— (Molière, L'Avare, acte III, scène 1, 1668)Le sang, l’action, la colère leur montent tout de suite à la tête.
— (Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897)Avant le vin me montait à la tête et me rendait gai. Maintenant il me descend aux jambes et me rend vieux !
— (Le Roman de Marguerite Gautier, film de George Cukor d’après Alexandre Dumas fils, 1936)
- (Par extension) Troubler l’esprit.
Les hauteurs de la hiérarchie te montent à la tête. Va falloir faire gaffe au vertige.
— (Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 56)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : go to one's head (en)
- Persan : عقل کسی را زایل کردن (fa), مست کردن (fa), از خود بیخود کردن (fa), خل کردن (fa), دیوانه کردن (fa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « monter à la tête [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « monter à la tête [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « monter à la tête [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes