mon Guieu faut-i
Étymologie
[modifier le wikicode]- Forme populaire tourangelle de mon Dieu faut-il ? avec usage de Guieu à la place de Dieu pour éviter le juron.
Locution interjective
[modifier le wikicode]mon Guieu faut-i \mɔ̃ ɡjø fo.t‿i\
- (Populaire) (Touraine) Se dit pour exprimer une résignation devant un évènement défavorable ou pour exprimer une plainte au Ciel, il s'agit littéralement de demander à Dieu si l'évènement défavorable est bien nécessaire.
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « mon Guieu faut-i [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Maurice Davau, Le vieux parler tourangeau, éditions C.L.D. Normand et Cie, 1979.