modifier la donne

Français

Étymologie

Composé de changer et de donne.

Locution verbale

modifier la donne \mɔ.di.fje la dɔn\ (se conjugue → voir la conjugaison de modifier)

1. (Sens figuré) Modifier la répartition des forces en présence, plus généralement modifier le contexte ou les conditions d'une opération.
   • Le Québec de la première moitié du XX^e siècle est marqué par des bouleversements socioéconomiques profonds qui vont peu à peu modifier la donne scolaire. — (Mélanie Lanouette, « La scolarisation des élèves catholiques au Québec, 1923-1964 », dans Brigitte Caulier, Andrée Dufour et Thérèse Hamel (dir.), L'école au Québec, Presses de l'Université Laval, 2023, p. 103.)

Synonymes

• changer la donne

Traductions

• Anglais : change the deal (en), change the game (en), change everything (en)
• Tchèque : zvrátit hru ve svůj prospěch (cs), zvrátit hru (cs), rozdat karty jinak (cs)