mistranslation
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé du préfixe mis- et de translation « traduction ».
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| mistranslation \ˌmɪs.trænsˈleɪ.ʃən\ |
mistranslations \ˌmɪs.trænsˈleɪ.ʃənz\ |
mistranslation \ˌmɪs.trænsˈleɪ.ʃən\
- Erreur de traduction.
This is one of several constructive mistranslations that bedevil the Bible, the most famous being the mistranslation of Isaiah's Hebrew for young woman (almah) into the Greek for virgin (parthenos).
— (Richard Dawkins, The God Delusion, 2008)