mille et un
Étymologie
[modifier le wikicode]- De Les Mille et Une Nuits, lui-même traduction de l’arabe ألف ليلة وليلة, Kitāb ʾAlf Laylah wa-Laylah (« Le Livre de mille nuits et une nuit »).
Adjectif numéral
[modifier le wikicode]| Masculin | mille et un \mi.l‿e œ̃\ |
|---|---|
| Féminin | mille et une \mi.l‿e yn\ |
mille et un \mi.l‿e œ̃\ pluriel
- Beaucoup de, un grand nombre indéfini de.
Enfin, il explique aux chalands des procédés peu connus ; de là, lui vient je ne sais quelle supériorité momentanée sur sa pratique ; mais une fois sorti des mille et une explications que nécessitent ses mille et un articles, il est, relativement à la pensée, comme un poisson sur la paille et au soleil.
— (Honoré de Balzac, Pierrette, 1840)Les amants sur la terre ont mille et une raisons de se haïr.
— (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 109)Aux mille et un blocages d’une société pessimiste qui n’imagine pas l’avenir de ses enfants ?
— (Claire Guélaud, « Le modèle social français est à bout de souffle », Le Monde, 2 juin 2005)L’Orient ? […] Un monde où, dit-on, tout s’offre. En réalité, un monde au mieux recomposé, au pire faux. Où se cristallisent en tout cas mille et un clichés.
— (Éric Biétry-Rivierre, « Les mille et une illusions de l’orientalisme », Le Figaro, 31 août 2009)La papaye a l’avantage d’être utilisable de mille et une manières.
— (« Tout savoir sur la papaye, ce fruit ultra-vitaminé (+ la recette facile de la papaye rôtie) », cuisineactuelle.fr, 6 mars 2020 ; consulté le 7 mars 2020)
Notes
[modifier le wikicode]- Le nombre 1001 se dit mille un sans et.
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : thousand and one (en)
- Bété (Côte d’Ivoire) : mil gnin bolo (*) neutre
- Breton : mil hag unan (br)
- Croate : tisuću jedan (hr)
- Néerlandais : duizend-en-een (nl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Occitanie) : écouter « mille et un [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « mille et un [Prononciation ?] »