mettre le feu aux poudres
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]mettre le feu aux poudres \mɛ.tʁə lə fø o pudʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)
- (Sens figuré) Déclencher quelque chose de potentiellement explosif ou dangereux.
9 décembre 41 – Ça y est, le feu est aux poudres dans le monde entier : les Japonais ont attaqué la flotte américaine.
— (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 195)Emmanuel Macron savait-il, lorsqu’il a évoqué la nécessité d’une « vraie armée européenne », le 6 novembre sur Europe 1, qu’il allait mettre le feu aux poudres chez un certain nombre de ses alliés ?
— (Sylvie Kauffmann, « Trump aura depuis longtemps quitté la Maison Blanche avant qu’une armée européenne ne voie le jour », Le Monde. Mis en ligne le 14 novembre 2018)Cette décision « met le feu aux poudres », selon Fabien Privé Saint-Lannes, secrétaire CGT de la raffinerie TotalEnergies de Donges, laquelle a décidé de rejoindre le mouvement national, qualifiant la décision du gouvernement d’« atteinte au droit de grève constitutionnel ».
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 octobre 2022, page 6)C’est une petite phrase qui met le feu aux poudres, glissée à la page 97 d’un document mis en consultation par le ministère de la Cohésion des territoires le 14 février dernier.
— (Florent Lacas, « Inquiétude après un projet de redéfinition du niveau BBC-rénovation », article paru sur batiactu.com le 2 mars 2020, consulté le 3 mars 2020)L’élection en novembre 1860 d’Abraham Lincoln à la présidence mettra le feu aux poudres.
— (Gérard Thélier, Le grand livre de l’esclavage, des résistances et de l’abolition, Éditions Orphie, 2016)
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : inflame the situation (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « mettre le feu aux poudres [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « mettre le feu aux poudres [Prononciation ?] »