mettre la pédale douce
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]mettre la pédale douce
- (Sens figuré) (Argot) Ralentir, modérer.
On se dit : « D’accord. Il faut ralentir. Mettre la pédale douce. Mais pas arrêter ! La carcasse, je l’ai bien en main, on connaît ses tours, l’un dans l’autre, rien de changé. Ou si peu… Bon pied bon œil, la carcasse suivra. Jusqu’à… Jusqu’à… Ben oui, jusqu’à, quoi !
— (François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 101)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « mettre la pédale douce [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « mettre la pédale douce [Prononciation ?] »