mettre la main au collet à
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- Composé de mettre, main et collet.
Locution verbale
[modifier le wikicode]mettre la main au collet à (quelqu’un) \mɛtʁ la mɛ̃ o kɔ.lɛ\ transitif indirect (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)
- (Sens figuré) Mettre en état d’arrestation, saisir quelqu’un par le cou.
Je lui mis facilement la main au collet et lui dis de retirer immédiatement ce qu’il avait dit.
— (Harper Lee, Ne tirez pas sur l’oiseau moqueur, Éditions de Fallois, 2005)– Mais n’oublie pas la police malienne, insista Hydra. Si Pharos a toujours cette notice rouge d’Interpol, la police peut lui mettre la main au collet dans n’importe quelle ville du pays.
— (Luis Montero Manglano, L’oasis éternelle, Éditions Actes Sud, 2015)
Traductions
[modifier le wikicode]- Corse : afferrà (co), chjappà per u cullettu (co)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « mettre la main au collet à [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « mettre la main au collet à [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « mettre la main au collet à [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mettre la main au collet à), mais l’article a pu être modifié depuis.