mettre la gomme

Français

Étymologie

Si aujourd’hui l’image évoque des traces de gomme (pneu) laissées sur la route en conduite sportive, l’origine de cette expression se trouve dans le carburant. Autrefois, l’essence avait une proportion importante de gomme (la norme actuelle a réduit le taux de gomme aux alentours de 5mg/100ml), une conduite sportive entraînant une surconsommation, le dégagement de gomme à l’échappement devenait visible : couleur et consistance du caramel mou, odeur forte de goudron et contribuait à l’encrassement du moteur.

Composé de mettre et de gomme.

Locution verbale

mettre la gomme \mɛ.tʁə la ɡɔm\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

(Familier) Augmenter l’allure (d’un véhicule, d’un moteur).
- Le Narwhal pouvait atteindre une vitesse de vingt-trois nœuds mais, dans cette tempête, même en mettant toute la gomme, il était difficile de dépasser les douze nœuds. — (Clive et Dirk Cussler, Dérive arctique, traduction de Florianne Vidal, Grasset, 2011, page 27)
- Mes pneus miaulent. J’ai beau mettre la gomme, je ne peux éviter un coup de latte karatékien qui me pulvérise le feu rouge arrière. — (Patrice Dard, Contre X, Fayard, 2013)
(Sens figuré) Se dépêcher ; faire des efforts pour être plus efficace.
- Il va falloir mettre la gomme si on veut être sortis avant la nuit. On a une décision à prendre : en rebroussant chemin, on peut tenter de retrouver l’itinéraire par lequel on est arrivés hier. — (Adam Nevill, Le Rituel, traduction de Benoît Domis, Bragelonne, 2011)
- Et tandis que le cinéma français s’allège, tant en termes de moyens de productions qu’en termes de sujets, la télévision française décide de mettre la gomme, et de prouver qu’elle est la meilleure du monde. — (Isabelle Danel, Bluwal, pionnier de la télévision, Scrineo, 2014)