mettre l’emphase sur
Étymologie
[modifier le wikicode]Composé de mettre et de emphase, par calque de l'anglais put emphasis on de même sens [1].
Locution verbale
[modifier le wikicode]mettre l’emphase sur \mɛtʁ l‿ɑ̃.faz syʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)
- (Anglicisme) Mettre l’accent sur.
Les deux études mettent également, au passage, l’emphase sur l’importance de la deuxième dose [...].
— (« Nouvelles encourageantes sur le front des variants », Agence Science-Presse, 6 mai 2021 [lire en ligne])
Notes
[modifier le wikicode]- L’emploi de la locution mettre l'emphase sur est critiqué par l’Office québécois de la langue française comme étant un calque syntaxique de l’anglais lead emphasis on et de l’anglais put emphasis on [1].
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « mettre l’emphase sur [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- [1] « Mettre l'emphase », Banque de dépannage linguistique, Office québécois de la langue française (OQLF).
Bibliographie
[modifier le wikicode]- « emphase », dans Hélène Cajolet-Laganière, Pierre Martel et Chantal‑Édith Masson, Louis Mercier, Dictionnaire Usito, Université de Sherbrooke ©, 2019 → consulter cet ouvrage.
- « emphase (mettre l’emphase sur) », Termium : Clefs du français pratique, Bureau de la traduction du Canada.