mettre en joue
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]mettre en joue (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)
- Ajuster son fusil et viser, pour tirer sur quelqu’un, sur un animal.
C’est moi-même qui t’ai empêché ce matin d’être tué par ce jeune soldat, quand il te mit en joue, et il n’a jamais manqué un isard dans les montagnes de Léon.
— (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)Les Viêts arrivant dans leur dos mirent soudain en joue neuf hommes alignés à l'abri de leurs véhicules...
— (Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022)Un homme le mit aussitôt en joue, lui ordonnant de s’arrêter. Mais Morange continua de courir. Un coup de feu partit, mais il se perdit dans le silence oppressant du canyon. Le soldat français hurla à son camarade que le type ne présentait aucun danger, qu’il était juste un peu cinglé, et qu’il avait dû s’amouracher d’une de ces chiennes en chaleur…
— (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
Traductions
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « mettre en joue [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « mettre en joue [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « mettre en joue [Prononciation ?] »