y mettre du sien

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Date à préciser) → voir mettre et du sien

Locution verbale

y mettre du sien \i mɛ.tʁə dy sjɛ̃\ ou \i mɛtʁ dy sjɛ̃\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

1. Faire quelque sacrifice d’argent ; contribuer à quelque chose.
   • Il voudrait entrer dans cette affaire sans y mettre du sien.
   • Cette affaire s’annonce bien pour l’avenir, mais en attendant j’y mets du mien.
2. (Sens figuré) Faire quelque concession ; s’imposer des sacrifices.
   • On doit, en cette occasion, rendre hommage au génie de M. Jean Meyer : parvenir à désamorcer cette caisse de dynamite qu’est Topaze, boulevardiser cette cruelle pièce de mœurs, ce constat vengeur et désespéré, il faut y mettre du sien. — (La Nouvelle revue française, 1977, n^o 296 à 299, page 148)

Traductions

• Catalan : posar-hi del seu (ca), posar-hi del seu costat (ca)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « y mettre du sien [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mettre)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sien)