y mettre du sien
(Redirigé depuis mettre du sien)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- (Date à préciser) → voir mettre et du sien
Locution verbale
[modifier le wikicode]y mettre du sien \i mɛ.tʁə dy sjɛ̃\ ou \i mɛtʁ dy sjɛ̃\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)
- Faire quelque sacrifice d’argent ; contribuer à quelque chose.
Il voudrait entrer dans cette affaire sans y mettre du sien.
Cette affaire s’annonce bien pour l’avenir, mais en attendant j’y mets du mien.
- (Sens figuré) Faire quelque concession ; s’imposer des sacrifices.
On doit, en cette occasion, rendre hommage au génie de M. Jean Meyer : parvenir à désamorcer cette caisse de dynamite qu’est Topaze, boulevardiser cette cruelle pièce de mœurs, ce constat vengeur et désespéré, il faut y mettre du sien.
— (La Nouvelle revue française, 1977, no 296 à 299, page 148)
- (Ironique) Faire des pieds et des mains.
De ces étés où le jour dure dix-huit heures et où le soleil frôle constamment l’horizon comme s’il était trop lourd pour atteindre son zénith, les corps projetaient des ombres de géants, et on pouvait lire en pleine nuit ou, en y mettant un peu du sien, prendre un coup de soleil à quatre heures du matin.
— (Olivier Norek, Les guerriers de l’hiver, Michel Lafon, 2024)
Traductions
[modifier le wikicode]- Catalan : posar-hi del seu (ca), posar-hi del seu costat (ca)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « y mettre du sien [Prononciation ?] »