mettre du baume au cœur
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]mettre du baume au cœur \mɛ.tʁə dy bom‿o kœʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)
- Faire plaisir.
Une odeur qui lui mettait du baume au cœur et lui rappelait l’époque passée sur les routes...
— (Anna Hope, La salle de bal, Gallimard, 2017)
- Remonter le moral.
A la mi-décembre, le vice-premier ministre, Liu He, chargé de l’économie, avait mis du baume au cœur des promoteurs, en affirmant que l’immobilier constituait un « pilier » de l’économie nationale.
— (Simon Leplâtre, Chine : les autorités tendent la main au secteur immobilier, Le Monde. Mis en ligne le 18 janvier 2023)
Traductions
[modifier le wikicode]- Russe : бальзам на душу (ru) balsamme na douchou (du baume à l'âme)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Toulouse) : écouter « mettre du baume au cœur [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « mettre du baume au cœur [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « mettre du baume au cœur [Prononciation ?] »