mettre dans le mille
Étymologie
[modifier le wikicode]Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- → voir mettre et dans le mille.
Locution verbale
[modifier le wikicode]mettre dans le mille \mɛtʁ dɑ̃ lə mil\ (se conjugue → voir la conjugaison de taper)
- (Sens figuré) Synonyme de faire mouche.
J’avais mis dans le mille, non pas tout à fait au hasard : ce Doumergue était venu inaugurer notre Comice agricole l’année dernière et M. Duport lui avait présenté Simon.
— (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 59)— […], un quart d'heure plus tard, elle était dans ma piaule et vingt sept minutes plus tard je lui bouffais la chatte comme si c'était mon dernier repas. […].
— (Richard Price, Les seigneurs, 1974, traduit par Jacques Martinache, Presses de la Cité (Place des éditeurs), 2015)
— J'ai dû mettre dans le mille parce que j'avais jamais vu autant de jus de moule. Mon menton ruisselait comme ce pinceau.Le juge vit la déception sur le visage de son interlocutrice et comprit qu'il avait mis dans le mille.
— (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « mettre dans le mille [Prononciation ?] »