mettre chapeau bas
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]
mettre chapeau bas \Prononciation ?\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)
- Ôter son chapeau.
Il ajouta que le monument qu’on allait inaugurer était destiné à perpétuer le souvenir de ceux qui étaient morts au champ d’honneur, à témoigner de la reconnaissance des vivans, à exciter l’émulation de la postérité, que Dieu y pourvoirait. Cela dit, il mit chapeau bas et tendit la main à tous les princes qui l’entouraient.
— (G. Valbert, L’Attentat du Niederwald, dans la Revue des Deux Mondes, 3epériode, tome 67, 1885, p. 669)
- (Par extension) Saluer bien bas.
Marquant ensuite cinquante pas entre lui et son maître, il le précédait pour exiger que les noirs — et même les demi-blancs — fissent place et missent chapeau bas devant M. Béké de la Békesserie, tandis que le Maure, venant derrière à la suite du blanc, portait la queue de son cheval.
— (Drasta Houël, Cruautés et tendresses : vieilles mœurs coloniales françaises, dans le Mercure de France, vol. 171, 1924, & Paris : chez Payot, 1925)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « mettre chapeau bas [Prononciation ?] »