mettre à sac
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVIe siècle) De l’italien mettere a sacco.
Locution verbale
[modifier le wikicode]mettre à sac \mɛ.tʁ‿a sak\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)
- Saccager.
On raconte qu'en 1543, la ville de Lima était déjà entourée de bananeraies, mais qu'une invasion de fourmis ayant mis la ville à sac, pour ainsi dire, en détruisant les vivres dans toutes les maisons, on attribua le fléau aux plantations de bananiers.
— (Élisée Reclus, Nouvelle géographie universelle, tome 18 : Amérique du sud, les régions andines, chap. 8, Paris : Librairie Hachette & Cie, 1893, p. 612)Ici, les gens parlaient d’incendies et de massacres, de cruautés et de représailles, du meurtre d’inoffensifs Asiatiques par des tourbes que déchaînait la haine de race, de villes mises à sac et complètement brûlées, […].
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 392 de l’édition de 1921)Il […] se résolut, en fin de compte, quand les fruits seraient mûrs, à profiter d’un jour où son ennemi serait en tournée quelque part, dans le finage, pour mettre à sac son potager et ses arbres, […].
— (Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)C’est ainsi que, le 21 adar 4996 (1236), un pêcheur chrétien étant mort des coups que lui avait portés un juif au cours d'une rixe, la foule envahit la juiverie vicomtale, avec l’intention de la mettre à sac.
— (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)En Chaouïa, dès 1904, Settat, puis Dar Ber-Rechid avaient été mis à sac par les tribus, et, depuis lors, l'insécurité n'avait fait que croître et embellir.
— (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 157)
- Piller ; ruiner.
Juste retour, la courtisane, qui désunit certains ménages, en prépare d’autres, par l’obligation où tombent les célibataires qu’elle a mis à sac de rechercher dans un accouplement légitime les ressources qui commencent à leur manquer.
— (Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : to sack (en) (une ville, un quartier), to ransack (en) (une maison, un édifice)
- Créole guadeloupéen : tiyé (*), zagayé (*)
- Croate : opustošiti (hr), obrezati do daske (hr)
- Macédonien : опустошува (mk)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « mettre à sac [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « mettre à sac [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « mettre à sac [Prononciation ?] »