methinks
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de me et de think. En anglais moderne naissant, ce verbe défectif fut utilisé au moins 150 fois par William Shakespeare. Auparavant, en moyen anglais, il fut utilisé par Geoffrey Chaucer sous la forme me thinketh et avant cela encore en vieil anglais par Alfred le Grand sous la forme de mē þyncþ.
Verbe
[modifier le wikicode]methinks \mɪˈθɪŋks\ (prétérit : methought)
- (Archaïsme) (Par plaisanterie) M’est avis, il me semble.
Therein lies the rub, methinks, that we as a people have been made to believe that we need to look these "foxy" people on billboards and bus posters in order to appear "beautiful" and thereby find happiness.
— (Nick Offerman, Paddle Your Own Canoe: One Man's Fundamentals for Delicious Living, 2013, page 201)- C'est là que le bât blesse, m’est avis, car on nous a fait croire que nous devions ressembler à ces personnes « sexy » sur les panneaux d'affichage et les affiches de bus pour paraître « beaux » et trouver ainsi le bonheur.
Références
[modifier le wikicode]- « methinks » dans The Oxford English Dictionary, John A. Simpson et Edward S. C. Weiner, Clarendon Press, Oxford, 1989, ISBN 978-0-19-861186-8