mes deux centimes
Étymologie
[modifier le wikicode]- (2001) Calque de l’anglais my two cents, expression idiomatique très fréquente dans le web anglophone, dont l’origine précise n’est pas claire[1].
- La très faible valeur de deux cents ou centimes, accordée par soi-même à la réponse que l’on apporte, véhicule une idée de modestie.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Pluriel |
|---|
| mes deux centimes \me dø sɑ̃.tim\ |
mes deux centimes \me dø sɑ̃.tim\ masculin pluriel (article « mes » figé)
- (Argot Internet) (Anglicisme) « Ma petite contribution pour résoudre le problème posé », dans une réponse à un message de forum, par exemple, que l’on veut présenter comme modeste.
Sinon une « mailing-list » ferait parfaitement l’affaire, il suffirait de faire prendre en charge ses coûts d’administration par un gazeux... Mes deux centimes :)
— (Caroline, commentaire de site web, 29/04/2001)Je suis également en 2e année en info à P6, et voici mes deux centimes à propos de ton questionnement.
— (Praetonus, message de forum, 27/09/2015)Pour rajouter mes deux centimes après Hibou76 et typo, la translittération de l’arabe en caractères latin n'est pas normée.
— (voisin, commentaire de blog, 10/09/2012)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « mes deux centimes [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ David Mikkelson, Etymology of ‘Two Cents’, snopes.com, 01/06/2013 (en anglais)