mer d’Irlande
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom propre
[modifier le wikicode]
mer d’Irlande \mɛʁ d‿iʁ.lɑ̃d\ féminin
- Bras de mer séparant l’Irlande de la Grande-Bretagne.
A ses pieds s'étendait le détroit de Ménaï, dont la longueur excède 12 milles, et dans lequel les eaux de la mer d’Irlande et du canal de Saint-Georges, resserrées entre deux rives escarpées, sont agitées non seulement d'un mouvement alternatif continuel, mais en même temps et par la même cause s'élèvent et s'abaissent progressivement de 20 à 25 pieds à chaque marée.
— (Adam Vulliet, Quelques merveilles de la nature et de l'art : Lectures instructives pour les familles et les écoles, Toulouse : Société des Livres Religieux, 1858, p. 255)Frustré de ne pas voir sa fiancée, coincée sur l’île de Man située en mer d’Irlande) à cause du coronavirus, Dale McLaughlan, habitant d’Ayrshire (Écosse), a fait le foufou.
— (journal 20 minutes, 18 décembre 2020, page 16)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Irische See (de)
- Anglais : Irish Sea (en)
- Vieil anglais : Īrisc Sǣ (ang)
- Asturien : Mar d’Irlanda (ast)
- Breton : Mor Iwerzhon (br)
- Bulgare : Ирландско море (bg)
- Chinois : 爱尔兰海 (zh) (愛爾蘭海) Àiěrlánhǎi
- Coréen : 아일랜드 해 (ko) (아일랜드海) Aillaendeu hae
- Cornique : Mor Iwerdhon (kw)
- Espagnol : mar de Irlanda (es)
- Espéranto : Irlanda maro (eo)
- Estonien : Iiri meri (et)
- Finnois : Irlanninmeri (fi)
- Gallois : Môr Iwerddon (cy)
- Hongrois : Ír-tenger (hu)
- Italien : Mare d’Irlanda (it)
- Japonais : アイリッシュ海 (ja) Airisshukai
- Letton : Īrijas jūra (lv)
- Lituanien : Airijos jūra (lt)
- Néerlandais : Ierse Zee (nl)
- Norvégien : Irskesjøen (no)
- Polonais : Morze Irlandzkie (pl)
- Portugais : Mar da Irlanda (pt)
- Roumain : Marea Irlandeză (ro)
- Slovaque : Írske more (sk)
- Slovène : Irsko morje (sl)
- Suédois : Irländska sjön (sv)
- Tchèque : Irské moře (cs)
- Turc : Irlanda Denizi (tr)
- Ukrainien : Ірландське море (uk)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- mer d’Irlande sur l’encyclopédie Wikipédia
