menacer de mort
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVIIe siècle) Composée de menacer et de mort
- Note : La forme antérieure était : menacer de la mort.
Locution verbale
[modifier le wikicode]menacer de mort \mə.na.se də mɔʁ\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de menacer)
- (Sens propre) Risquer la peine capitale.
Ors en S. Jean chap 6. il menace de mort éternelle ceux qui ne mangerôit sa Chair (sic).
— (Raisons ... tirées des actions incomparables de ... Christofle de Chef-Fontaines, J. van Milst, 1646, page 20)
- (Sens figuré) Impressionner quelqu’un pour imposer sa volonté.
Freud constate que seuls les enfants sont capables de parler de la mort sans retenue et de menacer de mort n’importe qui, même ceux qu’ils aiment.
— (Kathleen Kelley-lainé, Peter Pan ou l’Enfant triste, Calmann-Lévy, 2005)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : to threaten to kill (en)