melqulegcur-

Yupik central

Étymologie

De melqulek (« animal chassé pour sa fourrure »).

Verbe

melqulegcur-

1. Piéger des animaux à fourrure.
   • Uksuarmi pissuryaraq melqulegcuryaraq-llu — (Miisaq (Frank Andrew, Sr.), Paitarkiutenka — My legacy to you, traductrices Alice Rearden et Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, 2005, University of Washington Press, page 217)

     Comment chasser et poser des pièges en automne.

     Glose : Uksuaq (« automne ») + -mi (cas locatif singulier), pissur- (« chasser ») + -yaraq- (comment faire l’action), melqulegcur- + -yaraq- (comment faire l’action), -llu (« et »)

Notes

• Racine verbale intransitive et transitive, acceptant des suffixes finaux monoactanciels et biactanciels.