melon d’eau
Étymologie
[modifier le wikicode]- Attesté depuis le XVIIe siècle.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| melon d’eau | melons d’eau |
| \mə.lɔ̃ d‿o\ | |
melon d’eau \mə.lɔ̃ d‿o\ masculin
- (Botanique) Pastèque (plante de nom scientifique Citrullus lanatus).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Botanique) Pastèque (fruit).
« Le Melon d’eau, est un des meilleurs fruits qui y croissent, j’en ay veu d’aussi gros qu’une valise […] »
— (Richard Ligon, Recueil de divers voyages faits en Afrique et en l’Amérique, qui n’ont point esté encore publiez, 1673, page 132)« L’apresdiné nous fûmes avec M. d’Arsilli chez un Peintre, où je vis un Tableau de deux Gueux, dont l’un mangeoit un raisin, & l’autre un melon d’eau […] »
— (Balthasar de Monconys, Journal des voyages de Monsieur de Monconys, Horace Boissat & George Remeus, 1666, page 103)De ses yeux graves il fixa la petite rue, où passait un vieux nègre qui tirait une charrette pleine de melons d’eau et criait sa marchandise d’une voix mélancolique.
— (Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 12)Par ces temps frisquets, on croirait que la saison du melon d’eau est bel et bien terminée.
— (Stéphanie Bérubé, « Le melon d’eau contre le blues d’automne » , La Presse.ca, 24 septembre 2008)
Synonymes
[modifier le wikicode]- melon doux (Louisiane)
- melon vert (Louisiane)
- pastèque
- pepene (Argot Internet)
Dérivés
[modifier le wikicode]- elbaïte melon d’eau (Minéral)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
melon d’eau figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : cucurbitacée, fruit, légume.
Traductions
[modifier le wikicode]→ voir pastèque
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « melon d’eau [mə.lɔ̃ d‿o] »
- France (Paris) : écouter « melon d’eau [Prononciation ?] »
- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « melon d’eau [Prononciation ?] »
- France : écouter « melon d’eau [Prononciation ?] »