mastard
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Nom commun 2 et adjectif) (1934) Variante de mastoc.
Nom commun 1
[modifier le wikicode]mastard \mas.taʁ\ masculin (Indénombrable)
- (Argot) Plomb.
- — Quel fourgue?
— Pour du mastard : du cuivre, du plomb volés sur les chantiers par des gars dans l’genre de qui qu’est là et qui fait la perruque… — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
- — Quel fourgue?
Traductions
[modifier le wikicode]Nom commun 2
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| mastard | mastards |
| \mas.taʁ\ | |
mastard \mas.taʁ\ masculin
- (Populaire) Homme fort, physiquement imposant.
Toc, le grand match [ Henri Deglane contre Ed « Strangler » Lewis ] commence : Deglane, un mastard assez jeunot, le bid un peu rondouillard c’est possible, mais quoi c’est les mois en r et il a les moyens pour se taper des huîtres avec du brignolet bis, et ça, ça bourre.
— (Pierre Devaux, Gégène la revanche, L’Intransigeant, 05 décembre 1934, page 4)Deux grands blacks à l'air peu avenant occupaient toute la largeur de l'escalier. […].
— (Michel Quetzal, Livraison à domicile, Éditions Le Manuscrit, 2001, page 64)
— Tiens donc, fit le mastard de droite, des faces de craie ! Et des flics en plus ! Vous n'avez pas honte de déranger les braves gens à des heures pareilles ?On montre donc la crinière du solipède et la culotte du botté et l’on montre ensuite les pistolets dans la ceinture du culotté et l’on montre après le thorax puissamment circulaire du porteur d’armes à feu et l’on montre enfin la gueule du type, un gaillard à trois poils, un mastard pour qui la vie des autres compte pas plus que celle d’un pou, et Jacquot, n’est nullement étonné de reconnaître en lui Jacques l’Aumône.
— (Raymond Queneau, Loin de Rueil, Gallimard, 1944, Édition Folio, 2003, page 36)Un vrai mastard qu’on dirait taillé dans un steak de soleil tellement il brille.
— (Alain Damasio, La Horde du Contrevent, 2004)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | mastard \mas.taʁ\
|
mastards \mas.taʁ\ |
| Féminin | mastarde \mas.taʁd\ |
mastardes \mas.taʁd\ |
mastard \mas.taʁ\ masculin
- (Populaire) Costaud, massif.
Tous les voisins du Passage, ils en furent tout éberlués de la taille que j’avais atteinte… Je devenais mastard. J’avais presque doublé de volume…
— (Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit, 1936)Après huit ans de taule, en liberté conditionnelle, il réapprend peu à peu une vie sociale, s’installe à la campagne comme coiffeur, n’ayant toujours pour confidente muette qu’une anguille mastarde rapportée de prison.
— (Jean-Pierre Léonardini, « Une œuvre vraiment très coupante », L’Humanité, 13 mai 1997)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « mastard [Prononciation ?] »
- Nancy (France) : écouter « mastard [Prononciation ?] »