massgeblich

Allemand

massgeblich \ˈmaːsˌɡeːplɪç\

(Liechtenstein) (Suisse) Variante orthographique de maßgeblich (« déterminant », « décisif », « significatif »).
- Dennoch traut zurzeit kein Mensch der OSZE [Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa] zu, einen massgeblichen Beitrag für einen Frieden für die Ukraine zu leisten. Denn die Organisation mit Hauptsitz in Wien ist dysfunktional. — (Fredy Gsteiger, Krise: OSZE ohne Führung und Kompass sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 11 septembre 2024)
  Cependant, personne n’attend de l’OSCE [Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe] qu’elle apporte une contribution significative à la paix pour l’Ukraine. En effet, l’organisation dont le siège est à Vienne est dysfonctionnelle.

massgeblich \ˈmaːsˌɡeːplɪç\

(Liechtenstein) (Suisse) Variante orthographique de maßgeblich (« en grande partie », « décisivement », « significativement »).
- Insgesamt verzeichnete die AVA [Aargau Verkehr AG], die unter anderem auch die Bremgarten-Dietikon-Bahn betreibt, 2023 rund 26,4 Millionen Fahrgäste. «Täglich wurden rund 72'300 Passagiere befördert.» Dies entspreche einem Anstieg von rund 30 Prozent im Vergleich zum Vorjahr, als noch 20,3 Millionen Fahrgäste gezählt wurden. Zu diesem Anstieg habe die Limmattalbahn massgeblich beigetragen. — (« Limmattalbahn zählt 5,7 Millionen Fahrgäste im ersten Betriebsjahr », dans Limmattaler Zeitung, 12 avril 2024 [texte intégral])
  Au total, l’AVA [Aargau Verkehr AG], qui exploite entre autres la Bremgarten-Dietikon-Bahn [ligne Bremgarten-Dietikon], a enregistré un volume d’environ 26,4 millions de passagers en 2023. « Environ 72'300 passagers ont été transportés par jour. » Cela correspond à une augmentation d’environ 30 % par rapport à l’année précédente, où l’on comptait encore 20,3 millions de passagers. Le chemin de fer de la vallée de la Limmat a en grande partie contribué à cette augmentation.