maskinongé
Étymologie
[modifier le wikicode]- D’une langue ojibwa. Voir par exemple le chippewa maashkinoozhe de même sens, et l’ottawa maazhi-gnoozhe, qui s’analyse comme le « mauvais brochet ». Peut-être via le français masque allongé référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème), et qui donne muskellunge en anglais.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| maskinongé | maskinongés |
| \mas.ki.nɔ̃.ʒe\ | |
maskinongé \mas.ki.nɔ̃.ʒe\ masculin
- (Ichtyologie) Espèce de brochet américain.
Nous donnons le nom de maskinongé à un poisson d’eau douce de la Famille des Ésoces, à une espèce de brochet.
— (Louis Mercier, La Société du parler français au Canada et la mise en valeur du patrimoine linguistique québécois (1902-1962) - Histoire de son enquête et genèse de son glossaire, 2002)La semaine précédant sa disparition, Antoine Paquin avait demandé des trucs et conseils dans un groupe Facebook pour les amateurs de pêche, dans le but d’attraper son premier maskinongé.
— (Roxane Trudel « Deux amateurs de pêche sont disparus depuis samedi », Le journal de Montréal, 16 novembre 2020)
Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Esox masquinongy (wikispecies)
- Anglais : muskellunge (en) ou muskie (en) (informel)
- Atikamekw : maskinocew (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Aude (France) : écouter « maskinongé [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- maskinongé sur l’encyclopédie Wikipédia
