martelo

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Composé de la racine martel (« marteau ») et de la finale -o (substantif).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	martelo \mar.ˈte.lo\	marteloj \mar.ˈte.loj\
Accusatif	martelon \mar.ˈte.lon\	martelojn \mar.ˈte.lojn\

martelo \mar.ˈte.lo\

1. Marteau.
   • Kun streĉa haltigo de la spirado mi komencis aŭskultadi, penante kapti eĉ ian sonon el ekstere, sed mi aŭdis nur, kiel la sango kvazaŭ per marteloj batadis al mi en la tempioj. — (Nikolaï Afrikanovitch Borovko, El la tombo, dans La Esperantisto, 1892, pp.103-108 → lire en ligne)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

→ Ce mot est dans le glossaire des outils.

Apparentés étymologiques

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine martel  et la liste des dérivés de martel.

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « martelo [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « martelo [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Martelo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

Bibliographie

• martelo sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)

Galicien

Étymologie

Du latin martellus.

Nom commun

martelo masculin

1. Marteau.

Voir aussi

• Martelo sur l’encyclopédie Wikipédia (en galicien) 

Ido

Étymologie

De l’espéranto.

Nom commun

Singulier	Pluriel
martelo \mar.ˈtɛ.lo\	marteli \mar.ˈtɛ.li\

martelo \mar.ˈtɛ.lɔ\

1. Marteau.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• Martelo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Portugais

Étymologie

Du latin martellus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
martelo	martelos

martelo \mɐɾ.tˈɛ.lu\ (Lisbonne) \maɾ.tˈɛ.lʊ\ (São Paulo) masculin

1. Marteau.

Prononciation

• Lisbonne : \mɐɾ.tˈɛ.lu\ (langue standard), \mɐɾ.tˈɛ.lu\ (langage familier)
• São Paulo : \maɾ.tˈɛ.lʊ\ (langue standard), \maɽ.tˈɛ.lʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \mah.tˈɛ.lʊ\ (langue standard), \mah.tˈɛ.lʊ\ (langage familier)
• Maputo : \mar.tˈe.lu\ (langue standard), \mar.θˈe.lʊ\ (langage familier)
• Luanda : \maɾ.tˈɛ.lʊ\
• Dili : \məɾ.tˈɛ.lʊ\
• Brésil : écouter « martelo [maɾ.tˈɛ.lʊ] »

Références

• « martelo », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• Martelo sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Synonymes

• marreta