marteau-piqueur
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| marteau-piqueur | marteaux-piqueurs |
| \maʁ.to.pi.kœʁ\ | |
marteau-piqueur \maʁ.to pi.kœʁ\ masculin
- Outil mécanisé permettant de creuser des trous dans la chaussée en la martelant avec un pic.
Dans le silence, notre attention fut brusquement fixée par des trépidations lointaines qui allaient s’amplifiant sous les voûtes. On eût dit d’un marteau-piqueur manié par un ataxique.
— (Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 154)Il se voit le buste courbé sur le marteau-piqueur, les mains serrant la poignée de toutes leurs forces pour maîtriser cette énorme masse de vibrations et de secousses.
— (Raymond Jean, La Ligne 12, 1973, page 26)Pendant six ans, il creusa au marteau-piqueur trois cents puits dans les campagnes du Rajasthan.
— (Mathieu Ricard, Plaidoyer pour l'altruisme, NiL, Paris, 2013, page 28)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Drucklufthammer (de) masculin, Presslufthammer (de) masculin
- Anglais : jackhammer (en), pneumatic drill (en)
- Basque : mailu pneumatiko (eu)
- Chinois : 手提式气钻 (zh) (手提式氣鑽) shǒutíshì qìzuàn
- Danois : trykluftbor (da) neutre
- Espagnol : martillo mecánico (es) masculin
- Espéranto : pneŭmata martelo (eo)
- Géorgien : სანგრევი ჩაქუჩი (ka) sangrevi č'ak'uč'i
- Indonésien : bor linggis (id)
- Italien : martello pneumatico (it) masculin
- Japonais : 削岩機 (ja) sakuganki
- Néerlandais : drilboor (nl)
- Roumain : pichamăr (ro)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « marteau-piqueur [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Marteau-piqueur sur l’encyclopédie Wikipédia
- marteau
- pic
