marode
Étymologie
[modifier le wikicode]- Emprunté au français maraud[1] lors de la guerre de Trente Ans. Les marauds étaient des soldats souvent affamés, malades, vivant du pillage.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | marode | |
| Comparatif | maroder | |
| Superlatif | am marodesten | |
| Déclinaisons | ||
marode \maˈʁoːdə\
- Malade, indisposé, épuisé.
Nach der Typhusinfektion war er noch wochenlang marode.
- Après l'infection par le typhus, il est resté épuisé pendant des semaines.
- Vétuste, en ruines, en très mauvais état.
Das ist ein ganz maroder Laden, seit die Enkel den übernommen haben.
- C'est un magasin en mauvais état depuis que les petits-enfants l'ont repris.
Die Pünktlichkeit von Zügen der Deutschen Bahn wird sich aus Sicht des Bundes wegen des maroden Schienennetzes erst schrittweise verbessern.
— (« Kaum Besserung auf absehbare Zeit », dans taz, 10 avril 2023 [texte intégral])- Du point de vue de l'Etat fédéral, la ponctualité des trains de la Deutsche Bahn ne s’améliorera que graduellement en raison du mauvais état du réseau ferroviaire.
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- marodieren (« marauder »)
Dérivés dans d’autres langues
[modifier le wikicode]Forme d’adjectif
[modifier le wikicode]marode \maˈʁoːdə\
- Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de marod.
- Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de marod.
- Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de marod.
- Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible de marod.
- Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de marod.
- Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de marod.
- Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de marod.
- Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de marod.
- Nominatif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de marod.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « marode [maˈʁoːdə] »
Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : marode. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin → consulter cet ouvrage