mare meva

Catalan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Littéralement « ma mère », → voir mare et meu.

Locution interjective

mare meva [ˈmaɾəˈmɛβə], [ˈmaɾeˈmɛβə], [ˈmaɾəˈmɛvə]

Exprime la surprise, l’étonnement, l’exaspération.
- Quasi són dos quarts de dues. Ja cal que m'afanyi a canviar-me i a fer el dinar. Mare meva! Ja em puc espavilar si no vull fer tard a la feina. — (Juan Granados Riera, Un viatge de pluja, 2012)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes dialectales

mare meua (Valencien)

Prononciation

catalan central, roussillonnais : [ˈmaɾəˈmɛβə]
catalan nord-occidental : [ˈmaɾeˈmɛβə]
baléare : [ˈmaɾəˈmɛvə]