manque à gagner
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]manque à gagner \mɑ̃.k‿a ɡa.ɲe\ masculin
- Gain (chiffre d’affaires, recette, etc.) que l’on espérait ou qu’on aurait pu espérer percevoir et qui ne s’est pas réalisé.
Outre la pénurie qui menace, les taxations sur ce corridor constituent une très large majorité des ressources fiscales du pays. Le manque à gagner pour l’Etat est donc énorme.
— (Gaël Grilhot, « Le pays est à sec » : en Centrafrique, le regain de violences fait craindre des pénuries à Bangui, Le Monde. Mis en ligne le 13 janvier 2021)Unetelle ne peut être tenue responsable des conséquences directes ou indirectes (telles la perte de gain et le manque à gagner) d’un dysfonctionnement ou d’une interruption de fonctionnement, quelle qu’en soit la cause.
Notes
[modifier le wikicode]- À distinguer de la perte. Un manque à gagner n’est pas une perte.
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : loss of profit (en), revenue shortfall (en), profit loss (en)
- Breton : olgounid (br) masculin
- Néerlandais : winstderving (nl), inkomstenderving (nl), loonderving (nl) féminin
- Portugais : lucro cessante (pt)
- Tchèque : ušlý zisk (cs)