manger ses croûtes
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de manger, son et croûte. « Les interdits au sujet des aliments abondaient dans le Québec de l’après-guerre. « Ne laisse rien dans ton assiette ». « Pas de dessert si tu ne manges pas tes légumes ». « On ne gaspille pas la nourriture ». Chaque famille avait ses variantes. « Mange tes croûtes! » Ces refrains de l’enfance sont puissants et profondément inscrits; ils résonnent encore quels que soient l’âge et le tour de taille. Ces diktats restent largement observés par les personnes de ma génération. »— (Diane Hélène Bernier [1]) Manger ses croûtes ou avoir des croûtes à manger, c'est donc apprendre à la dure, devoir travailler dur pour acquérir quelque chose ...
Locution verbale
[modifier le wikicode]manger ses croûtes \mɑ̃.ʒe se kʁut\ (se conjugue → voir la conjugaison de manger)
- (Québec) Manger toute la nourriture dans son assiette, y compris la moins appréciée.
- (Québec) (Sens figuré) (Idiotisme) Régler les choses en suspens avant de se lancer dans de nouvelles entreprises.
Les Griffons ont encore des croûtes à manger
— (site www.lapresse.ca, [2])
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « manger ses croûtes [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « manger ses croûtes [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « manger ses croûtes [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « manger ses croûtes [Prononciation ?] »