mandaye
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du wallon.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| mandaye | mandayes |
| \mandaj\ | |
mandaye \mandaj\ masculin
- (Belgique) Homme à tout faire ; manœuvre ; arcandier
On aurait même dû être dix-huit, mais il manquait Matthieu, un mandaye de derrière l'église, qui sifflait depuis le jour d'avant à Saint-Léonard parce qu'il avait dogué les agents qui voulaient l'empêcher d'étrangler sa belle-mère.
— (Écritures, Cercle interfacultaire de littérature de l'Université de Liège, 1976, page 7)D'ailleurs quand tu leur demandais leur profession, ils étaient tous « Innegénieurs ». Drolle de pays où y navet pas un mandaye pour faire les sales ouvrages.
— (Paul Biron, Mon Mononke Désiré, tome 5 : Mon Mononke et la Libération - 1944, Liège : Éditions Dricot, 1978, chap. 27, p. 280)
Peut-être que c'était les noirs nègres qui le faisaient.Je veux dire que c'est toujours lui qu'on envoie engueuler les nègres, et que nous autres on l'engueule tous parce qu'il n'est bon à rien et que s'il avait resté en Belgique il serait le mandaye des mandayes.
— (Louis Chalon, De bien curieux paroissiens, Liège : Éditions Dricot, 1983, page 109)
Traductions
[modifier le wikicode]
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en wallon. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Nom commun
[modifier le wikicode]mandaye
- Homme à tout faire, manœuvre. Boy, dans le sens de celui à qui on refile le sale boulot.
Mandaye ou mandaille est le mot wallon désignant le manœuvre, l’homme à tout faire.
— (Mandaye, duo frère sœur, lavenir.net, 27 mars 2017)
- Homme vivant pour une chose bien particulière.