malveillance
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de malveillant avec le suffixe -ance.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| malveillance | malveillances |
| \mal.vɛ.jɑ̃s\ | |
malveillance \mal.vɛ.jɑ̃s\ féminin
- Mauvaise volonté pour les hommes en général ou pour quelqu’un en particulier.
En me voyant, le colonel parut un peu gêné, et je crus m’apercevoir qu’il baissait la voix pour m’adresser la parole en français. Autour de nous, on chuchotait : « Frantzose… Frantzose… » Je sentais de la malveillance dans tous les yeux.
— (Alphonse Daudet, L’empereur aveugle, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, pages 233-234)Pas la moindre festivité non plus, le 14 Juillet, à VIRIAT (Ain). Mais il ne faut pas y voir la moindre malveillance à l'égard de la République. On a l'habitude, ici, de célébrer le 14 Juillet... le 1er dimanche d'août !
— (Pierre Bonte, Bonjour la France **, Éditions De Borée, 2000 & 2013)Tandis que les deux textes des commissaires-ouvriers ménageaient la susceptibilité des marchands-fabricants afin de les amener à négocier, […], Dodieu transpose aux relations industrielles le style politique paranoïde des clubistes, suggérant une malveillance omniprésente autour des ouvriers « que l'incivisme dépourvoit de travail ».
— (Alain Cottereau, « La désincorporation des métiers et leur transformation en publics intermédiaires : Lyon et Elbeuf, 1790-1815 », dans La France, malade du corporatisme?: XVIIIe-XXe siècles, sous la direction de Steven L. Kaplan et Philippe Minard, Paris : chez Belin, 2004, page 122)
- Acte criminel ayant pour objectif de nuire à autrui.
La protection contre la malveillance, et ses formes extrêmes, le sabotage et les actes de terrorisme, a pris depuis quelques années une importance accrue, avec la montée des risques terroristes dans le monde.
— (Georges Sapy, Introduction à l'ingénierie des installations nucléaires, EDP Sciences, 2012, page 64)
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Mauvaise volonté pour les hommes en général ou pour quelqu’un en particulier. (1)
- Allemand : Boshaftigkeit (de) féminin, Böswilligkeit (de) féminin
- Anglais : malevolence (en)
- Catalan : malvolença (ca)
- Espagnol : malevolencia (es) féminin
- Finnois : pahantahtoisuus (fi)
- Kotava : rotubguca (*)
- Néerlandais : kwaadwilligheid (nl)
- Roumain : maliție (ro) féminin, răutate (ro) féminin, malițiozitate (ro) féminin
- Solrésol : f'asolmi (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « malveillance [Prononciation ?] »