malfaitrice
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1369) De malfaire.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| malfaitrice | malfaitrices |
| \mal.fɛ.tʁis\ | |
malfaitrice \mal.fɛ.tʁis\ féminin (pour un homme, on dit : malfaiteur)
- (Droit) Celle qui commet des méfaits, des vols, voire des crimes.
Judith, arrêtée comme une malfaitrice, fut entraînée par une escouade jusqu’à Poitiers, où on lui fit prendre le voile de force à l’abbaye Sainte-Croix, rendue célèbre par le souvenir de sainte Radegonde.
— (Ivan Gobry, Charles II (843-877). Fils de Louis Ier, 2007)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
malfaitrice figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : vol (droit).
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Übeltäterin (de) féminin, Missetäterin (de) féminin
- Anglais : evildoer (en), wrongdoer (en), malefactress (en)
- Bulgare : злосторница (bg) zlostornica féminin, пакостница (bg) pakostnica féminin
- Catalan : malfactora (ca) féminin
- Espagnol : malhechora (es) féminin
- Espéranto : kanajlino (eo)
- Italien : malfattrice (it) féminin
- Portugais : malfeitora (pt) féminin
- Roumain : răufăcătoare (ro) féminin
- Same du Nord : vearredahkki (*)
- Suédois : illgärningskvinna (sv) commun
Forme d’adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | malfaiteur \mal.fɛ.tœʁ\
|
malfaiteurs \mal.fɛ.tœʁ\ |
| Féminin | malfaitrice \mal.fɛ.tʁis\ |
malfaitrices \mal.fɛ.tʁis\ |
malfaitrice \mal.fɛ.tʁis\
- Féminin singulier de malfaiteur.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \mal.fɛ.tʁis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.
- Paris (France) : écouter « malfaitrice [mal.fɛ.tʁis] »
Références
[modifier le wikicode]- « malfaitrice », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4e édition → consulter cet ouvrage
- « malfaiteur », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage