malade comme un chien
Étymologie
[modifier le wikicode]- Cette expression viendrait du sens péjoratif souvent attribué au mot chien, surtout autrefois.
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]malade comme un chien \ma.lad kɔ.m‿œ̃ ʃjɛ̃\ masculin et féminin identiques
- (Familier) Très malade, notamment après une indigestion, ou un gros excès de consommation d'alcool ou encore à cause du mal des transports (par exemple, le mal de mer).
J'ai mangé une douzaine d'huîtres la semaine dernière ; elle ne devaient pas être fraîches car ensuite, j'ai été malade comme un chien pendant deux jours.
Annie ne supporte pas du tout les voyages en bateau. Pendant toute la traversée, elle a été malade comme un chien et a vomi tripes et boyaux.
Moi, dans mon coin, malade comme un chien.
— (François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 12)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « malade comme un chien [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « malade comme un chien [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « malade comme un chien [Prononciation ?] »