maillot jaune

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (Date à préciser) Composé de maillot et de jaune. Le nom pourrait venir de L’Auto, qui finançait le Tour de France, car les pages de ce journal étaient jaunes^[1].

(Nom commun 2) (Date à préciser) Par métonymie avec la locution nominale 1.

Locution nominale 1

Singulier	Pluriel
maillot jaune	maillots jaunes
\ma.jo ʒon\

maillot jaune \ma.jo ʒon\ masculin

(Cyclisme) Maillot porté par le coureur en tête du classement général dans certaines épreuves cyclistes par étapes, en particulier le Tour de France.
- Le maillot jaune que revêt le leader du classement général (au temps) fut créé le 19 juillet 1919, en plein milieu de l’épreuve, au départ de la onzième étape, à Grenoble. — (Daniel Lacotte, Le Pourquoi du comment, volume 3, 2008)

Traductions

Anglais : yellow jersey (en)
Danois : gul førertrøje (da) commun
Italien : maglia gialla (it) féminin
Néerlandais : gele trui (nl) masculin et féminin identiques
Tchèque : žlutý trikot (cs) masculin

Locution nominale 2

Singulier	Pluriel
maillot jaune	maillots jaunes
\ma.jo ʒon\

maillot jaune \ma.jo ʒon\ masculin et féminin identiques

(Par métonymie) Coureur ou coureuse qui porte ce maillot.
- Au départ de l’étape suivante, Brest - Les Sables-d’Olonne, 412 km, il y a donc deux maillots jaunes dans le peloton : Ottavio Bottecchia, qui le gardera jusqu’à Paris, et Théophile Beeckman qui le portera jusqu’à Bayonne où il franchit la ligne avec 10′ de retard sur Bottecchia. — (Christian Laborde, Le Tour de France : Abécédaire, 2019)
- Mais il a vu, aussi, quelle force mentale habite le Maillot jaune, décramponné de deux longueurs, mais capable, sur les dix derniers mètres, de venir dompter son assaillant à l’arraché. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 30)
- La maillot jaune a même invité sa coéquipière Marlen Reusser, partie en chasse trop tôt selon elle, à rentrer dans le rang. — (Marion Canu, « Tour de France Femmes : maillot jaune, victoires d’étape, leader protégée… l’ultra-domination de la SD Worx », dans Le Parisien, 26 juillet 2023 [texte intégral])
Personne qui, dans un domaine particulier, est en tête des autres.
- Rrââh! Si on établit un classement général au nombre des contraventions, il est maillot jaune aujourd’hui ! — (André Franquin, Gaston 11 — Gaffes, bévues et boulettes, éditions J. Dupuis fils, 1973, page 3)