macaroniser
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]macaroniser \ma.ka.ʁɔ.ni.ze\ intransitif ou transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Mettre du latin macaronique dans ses textes.
Il me vient des envies de macaroniser, après pareille lecture.
— (André Blavier, Raymond Queneau, Jean-Marie Klinkenberg, Lettres croisées, 1949–1976, 1988)
- Latiniser.
Il était également forcé de macaroniser le mot Margot en Margota, comme il avait déjà fait de Chicot en Chicotus, attendu que, pour bien dire, il eût fallu traduire Chicot par Chicôt, et Margot par Margôt, ce qui n’était plus latin, mais grec.
— (Alexandre Dumas, Auguste Maquet, Les Quarante-cinq, 1860)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : macaronize (en)
- Espagnol : macaronizar (es)
- Interlingua : macaronisar (ia)
- Italien : maccheronizzare (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « macaroniser [ma.ka.ʁɔ.n̪i.ze] »