macareux moine

Français

Composé de macareux et de moine à cause de la couleur du plumage.

Invariable
macareux moine \ma.ka.ʁø mwan\

macareux moine \ma.ka.ʁø mwan\ masculin

(Ornithologie) Espèce d'oiseau palmipède marin, noir et blanc ou noir, gris et blanc, au bec triangulaire, et qui vit en haute mer sauf lors de sa reproduction.
- Les oiseaux qui vivent par milliers sur ce récif appartiennent à cinq espèces différentes : la Mouette tridactyle, le Puffin majeur ou à face blanche, le Macareux moine, le Fou de Bassan et le Guillemot à capuchon. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)

Peut être utilisé avec une majuscule (Macareux moine) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Conventions internationales : Fratercula arctica (wikispecies), Fratercula (wikispecies)
Allemand : Papageitaucher (de) masculin
Anglais : Atlantic puffin (en), puffin (en)
Basque : lanperna-musu (eu)
Breton : pocʼhan boutin (br) masculin
Danois : lunde (da)
Espagnol : frailecillo (es) masculin
Espéranto : Atlantika fraterkulo (eo)
Finnois : lunni (fi)
Frison : seepappegaai (fy)
Gaélique irlandais : puifín (ga)
Galicien : arao loro (gl)
Gallois : pâl (cy)
Hongrois : lunda (hu)
Islandais : lundi (is) masculin
Italien : pulcinella di mare (it) féminin
Lituanien : mormonas (lt)
Néerlandais : papegaaiduiker (nl) masculin, alk (nl) masculin
Norvégien : lunde (no)
Norvégien (nynorsk) : lundefugl (no)
Polonais : maskonur (pl)
Russe : тупик (ru) masculin (túpik), топорик (ru) masculin (topórik)
Same du Nord : bovttáš (*)
Slovaque : alka bielobradá (sk) féminin
Suédois : lunnefågel (sv)
Tchèque : papuchalk (cs) masculin, papuchalk bělobradý (cs)
Turc : bayağı deniz papağanı (tr)

(simplifié)

Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2025