ma Doue benniget

Breton

Étymologie

Composé de ma Doue (« mon Dieu ») et de benniget (« béni »), littéralement « Mon dieu béni ! ».

Locution interjective

ma Doue benniget ! \ma ˈduː.e be.ˈniː.ɡet\

1. Mon dieu ! (avec amplification).
   • Ha ! Ma Doue benniget, cʼhoui oar mat, Môn ne oa ket eur placʼh fall, met graet a zo bet d’ezi kement a zroug !!… — (Pôtr Juluen, Evel ma pardonomp..., Guingamp, 1929, page 21)

     Ah ! Mon Dieu, vous savez bien, Mône n’était pas une mauvaise fille, mais on lui a fait tellement de mal !!…

   • - « Flastret int holl ma Doue benniget ! » a huchan. — (Roperzh ar Mason, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 127)

     - « Ils sont tous écrasés mon Dieu ! » crié-je.

Variantes dialectales

• va Doue benniget