mạnh

Voir aussi : manh, mành, mánh, mãnh, mảnh

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

mạnh \maɲˀ˧˨\

1. En bonne santé.
   • Bố mẹ tôi mạnh cả

     Mes parents sont tous en bonne santé

2. Vigoureux ; puissant ; fort ; vif ; intense.
   • Cánh tay mạnh

     Bras vigoureux

   • Một nước mạnh

     Un pays puissant

   • Một cái đánh rất mạnh

     Un coup très fort

   • Sự tấn công mạnh

     Une attaque vive

   • Tuyên truyền mạnh

     Propagande intensive

   • Gió thổi mạnh

     Le vent souffle de façon vigoureuse ; le vent souffle vigoureusement

3. Se rétablir ; se remettre.
   • Ông ta ốm mấy tháng vừa mới mạnh

     Il vient de se rétablir après quelques mois de maladie

   • mạnh ai nấy chạy

     Sauve qui peut

   • mạnh ai nấy làm

     À qui mieux mieux

   • mạnh chân khỏe tay

     avoir bon pied, bon œil

Prononciation

• Nord du Vietnam (Hanoï) : [maɲˀ˧˨]
• Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville) : [maŋˀ˧˨˧]

Paronymes

• mánh
• mãnh
• mảnh
• mành
• manh

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage