mésange boréale
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| mésange boréale | mésanges boréales |
| \me.zɑ̃ʒ bɔ.ʁe.al\ | |
mésange boréale \me.zɑ̃ʒ bɔ.ʁe.al\ féminin
- (Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau d’Europe, mésange très semblable à la mésange nonnette, mais à calotte noire mate et à bavette plus grande, de la famille des paridés.
Moineaux, hirondelles, mésanges boréales… Année après année, leurs gazouillis perdent en intensité.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 17 mai 2023, page 9)La différence avec la Mésange boréale est cependant nette : la Mésange nonnette ne devient abondante qu’aux stades plus âgés et montre une affinité beaucoup moins nette pour les milieux ouverts.
— (Société nationale de protection de la nature et d’acclimatation de France, La Terre et la vie, 1977)
Notes
[modifier le wikicode]- Peut être utilisé avec une majuscule (Mésange boréale) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Hyponymes
[modifier le wikicode]- mésange alpine (sous-espèce)
- mésange des saules (sous-espèce)
Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Poecile montana (wikispecies), Poecile montanus (wikispecies), Parus montanus (wikispecies)
- Allemand : Weidenmeise (de) féminin, Alpenmeise (de) féminin
- Anglais : willow tit (en)
- Arabe : قرقف الصفصاف (ar)
- Bachkir : тебейек (*), тибик (*)
- Basque : ipar-kaskabeltz (eu)
- Breton : pennduig-haleg (br)
- Bulgare : матовоглав синигер (bg) matovoglav siniger
- Catalan : mallerenga capnegra (ca) féminin
- Danois : fyrremejse (da)
- Espagnol : carbonero montano (es) masculin
- Espéranto : salikparuo (eo)
- Estonien : põhjatihane (et)
- Féroïen : skógtíta (fo)
- Finnois : hömötiainen (fi)
- Gaélique irlandais : meantán léana (ga)
- Gallois : Titw'r Helyg (cy)
- Hongrois : kormosfejű cinege (hu)
- Iakoute : чычып-чаап (*)
- Italien : cincia bigia alpestre (it) féminin, cincia boreale (it) féminin
- Japonais : コガラ (ja) kogara
- Kazakh : томпыш шөжешымшық (kk) tompış şöjeşımşıq
- Letton : pelēkā zīlīte (lv)
- Lituanien : šiaurinė pilkoji zylė (lt)
- Macédonien : планинска сипка (mk) planinska sipka
- Néerlandais : matkop (nl), matkopmees (nl)
- Norvégien (bokmål) : granmeis (no)
- Norvégien (nynorsk) : granmeis (no)
- Olonetsien : hölmöitiaine (*)
- Polonais : sikora czarnogłowa (pl), czarnogłówka zwyczajna (pl)
- Roumain : pițigoi de munte (ro)
- Russe : буроголовая гаичка (ru) burogolovaja gaička, пухляк (ru) puhlják, болотная синица (ru) bolotnaja sinica
- Same du Nord : vuovdegaccet (*), ránescizáš (*), guossagaccet (*)
- Slovaque : sýkorka čiernohlavá (sk), sýkorka černohlavá (sk)
- Slovène : gorska sinica (sl)
- Suédois : talltita (sv)
- Tchèque : sýkora lužní (cs)
- Tchouvache : пăвăр пуçлă кăсăя (*)
- Ukrainien : гаїчка-пухляк (uk) hajička-puxljak, гаїчка чорноголова (uk) hajička čornoholova
Voir aussi
[modifier le wikicode]- mésange boréale sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2025